36 00:04:36,775 --> 00:04:40,654 - Υπομονή! - Ναι, κύριε. Το όνομά μου είναι Jamie Wagner. 37 00:04:40,779 --> 00:04:42,948 Ψάχνω για δουλειά. 38 00:04:43,032 --> 00:04:45,075 Σίγουρα κοιτάτε σε αστεία μέρη. 39 00:04:45,284 --> 00:04:48,454 - Έφυγες από το σπίτι, αγόρι; - Όχι, κύριε. 40 00:04:50,831 --> 00:04:53,792 Κατεβείτε αν θέλετε. Το φαγητό μαγειρεύεται. 41 00:05:37,461 --> 00:05:41,924 Κύριε, ίσως καλύτερα να συνεχίσω, ξέρεις; 42 00:05:42,550 --> 00:05:44,134 Πρέπει να είμαι κάπου. 43 00:05:44,218 --> 00:05:46,220 Δεν υπάρχει κάπου εδώ για να πάτε. 44 00:05:48,472 --> 00:05:50,683 Πρέπει να πάω στο Nancher... 45 00:05:50,766 --> 00:05:52,393 Πρέπει να είμαι στο ράντσο Nash. 46 00:05:53,686 --> 00:05:55,521 Πολύ μακριά. Δεν θα τα καταφέρεις απόψε. 47 00:05:55,688 --> 00:05:57,648 Σε περιμένουν; 48 00:05:59,233 --> 00:06:00,442 Όχι κύριε. 49 00:06:02,444 --> 00:06:06,657 Κανείς δεν κάθεται να φάει εδώ χωρίς να φροντίζει το απόθεμα. 50 00:06:06,740 --> 00:06:09,076 Θα βρείτε σανό και μια λάμπα στον αχυρώνα. 51 00:06:12,371 --> 00:06:14,832 Έβαλες φωτιά στο μέρος... 52 00:06:14,915 --> 00:06:17,418 και θα σε ψήσω στις στάχτες. 53 00:06:26,218 --> 00:06:27,678 Ψήστε με; 54 00:06:28,304 --> 00:06:30,264 Αυτό είναι καθαρά ινδικό πράγμα. 55 00:06:32,975 --> 00:06:35,102 Λοιπόν, δεν με τρομάζει... 56 00:06:36,395 --> 00:06:37,646 πολύ. 57 00:07:32,117 --> 00:07:34,536 Μην ανησυχείς, δεν τρώω παιδιά σαν εσένα. 58 00:07:34,912 --> 00:07:37,247 Όχι όταν πήρα μια καλή πλευρά του βοείου κρέατος κρέμεται έξω. 59 00:07:51,095 --> 00:07:52,554 Αν πάλι με φοβάσαι, αγόρι μου... 60 00:07:52,638 --> 00:07:54,682 μπορείτε να απλώσετε την κουβέρτα σας εκεί έξω στο υπόστεγο. 61 00:07:54,765 --> 00:07:56,600 Ωστόσο, είναι πολύ πιο ζεστό εδώ μέσα. 62 00:08:01,605 --> 00:08:03,482 Λυπάμαι, κύριε. 63 00:08:12,908 --> 00:08:14,910 Απαντώ στον Τσίνο. 64 00:08:15,369 --> 00:08:16,620 Ναι, κύριε. 65 00:08:29,967 --> 00:08:33,804 Λίγο έλειψε να πεθάνει από ένα bronc μια φορά. 66 00:08:33,971 --> 00:08:36,432 Ποτέ δεν έμαθα τίποτα από αυτό, όμως. 67 00:08:36,557 --> 00:08:39,059 Ακόμα δουλεύεις στο ίδιο ανόητο εμπόριο. 68 00:08:39,309 --> 00:08:41,145 Δουλεύετε ποτέ άλογα; 69 00:08:42,354 --> 00:08:43,856 Όχι κύριε. 70 00:08:46,525 --> 00:08:49,653 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 71 00:08:50,154 --> 00:08:52,740 Attaboy. Εύκολος. 72 00:08:53,824 --> 00:08:55,325 Πίσω, πίσω. 73 00:08:56,994 --> 00:08:58,996 Πίσω, πίσω, πίσω. 74 00:08:59,079 --> 00:09:02,040 Ουάου, ουάου, ούα, ουάου, ούα. 75 00:09:02,458 --> 00:09:04,251 Attaboy. 76 00:09:04,501 --> 00:09:07,963 Πίσω, πλάτη, πλάτη. Ουάου. Ουάου. 77 00:09:08,714 --> 00:09:10,841 Πίσω, πίσω, ουα. 78 00:09:11,467 --> 00:09:13,135 Attaboy... 79 00:09:13,218 --> 00:09:14,970 Πίσω. 80 00:09:16,305 --> 00:09:17,765 Ωχ! 81 00:09:21,143 --> 00:09:23,228 Εύκολο. Ουάου. 82 00:09:24,521 --> 00:09:25,773 Attaboy. 83 00:09:30,235 --> 00:09:32,154 Καλημέρα. 84 00:09:41,246 --> 00:09:44,166 Άργησες να ξεκινήσεις, δεν είσαι, παιδί μου; 85 00:09:44,249 --> 00:09:46,084 Έπρεπε να καθαριστεί. 86 00:09:48,545 --> 00:09:52,174 Αγόρι, δεν μπορώ να σε πληρώσω τίποτα για τη δουλειά που κάνεις. 87 00:09:52,549 --> 00:09:56,053 Απλώς κερδίζω τον τρόπο μου για το χθεσινό κρεβάτι και τη διατροφή. 88 00:10:13,737 --> 00:10:14,988 Αγόρι... 89 00:10:15,447 --> 00:10:18,075 αν θέλετε να αφήσετε το άλογό σας να ξεκουραστεί μια μέρα... 90 00:10:18,158 --> 00:10:20,953 Θα σου δανείσω ένα βουνό, και μπορείς να φύγεις μαζί μου. 91 00:10:21,328 --> 00:10:24,248 - Πρέπει να φέρω μια φοράδα. - Ναι, κύριε. 92 00:10:32,047 --> 00:10:33,549 Αυτός εδώ είναι ο Μπακ. 93 00:10:34,758 --> 00:10:36,260 Τοποθετήστε τον. 94 00:10:54,611 --> 00:10:57,322 Φοβάστε τον παλιό Μπακ; 95 00:10:58,073 --> 00:10:59,366 Όχι κύριε. 96 00:10:59,533 --> 00:11:01,451 Λοιπόν, χαλαρώστε. 97 00:11:01,660 --> 00:11:03,579 Οδηγήστε τον λίγο. 98 00:11:36,737 --> 00:11:39,239 Λοιπόν, βλέπω ότι δεν ξεκόλλησες. 99 00:11:39,448 --> 00:11:41,199 Είναι ένα πραγματικό ευγενικό άλογο. 100 00:11:41,408 --> 00:11:43,076 Old Buck, ευγενικός; 101 00:11:44,745 --> 00:11:46,204 Είναι περίπου το ίδιο ευγενικός όπως θέλει να είναι. 102 00:11:46,288 --> 00:11:48,665 Αυτό το άλογο είναι καθαρό μάστανγκ, αγόρι. 103 00:11:49,082 --> 00:11:51,293 Φαίνεται να οδηγεί ήπια για μένα. 104 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 Αγόρι, τι μέρα είναι αυτή; 105 00:12:03,430 --> 00:12:04,932 Τετάρτη. 106 00:12:07,059 --> 00:12:09,561 Ξέχασα τον συγκεκριμένο αγοραστή. 107 00:12:09,645 --> 00:12:11,855 Πρέπει να οδηγήσω αυτά τα άλογα στην πόλη. 108 00:12:12,064 --> 00:12:13,398 Μπορώ να βοηθήσω; 109 00:12:13,482 --> 00:12:15,067 Μην το χρειάζεσαι. 110 00:12:15,275 --> 00:12:17,361 Θα ήθελα σίγουρα να καβαλήσω λίγο ακόμα τον Μπακ. 111 00:12:18,070 --> 00:12:20,030 Λοιπόν, απλά μείνε έξω από τον δρόμο. 112 00:14:24,613 --> 00:14:26,948 Διακόσια δολάρια, Chino. Δικαίωμα; 113 00:14:36,625 --> 00:14:38,835 Buenos dias, Indio. 114 00:14:40,003 --> 00:14:41,713 Γεια σου! Γεια σου! Γεια! 115 00:14:41,797 --> 00:14:43,799 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 116 00:14:43,965 --> 00:14:46,301 Ουάου! 117 00:14:46,843 --> 00:14:48,345 Ουάου! 118 00:14:51,932 --> 00:14:54,226 Buenos dias, Senora. 119 00:14:59,815 --> 00:15:02,192 Μπορώ να διαβάσω το βρώμικο μυαλό σου, Ίντιο. 120 00:15:06,321 --> 00:15:07,781 Σταμάτα το! 121 00:15:08,323 --> 00:15:09,825 ΜΑΡΑΛ: Ρικάρντο. 122 00:15:11,451 --> 00:15:13,578 Αν θέλετε, κύριε Jensen. 123 00:15:18,208 --> 00:15:20,085 Ρικάρντο. 124 00:15:25,423 --> 00:15:26,925 Σας ευχαριστώ. 125 00:15:47,654 --> 00:15:48,780 Γεια σου, Λεμουάν. 126 00:15:48,864 --> 00:15:50,157 Ιησού, Τσίνο, μένεις στην πόλη για πέντε λεπτά... 127 00:15:50,240 --> 00:15:52,909 - Α, δεν άκουσες τι είπε; - Όχι. 128 00:15:54,452 --> 00:15:56,246 Ποιος είναι αυτός; 129 00:15:56,371 --> 00:15:59,499 - Είναι αδέσποτος. Λέγεται Τζέιμι. - Ωχ. 130 00:15:59,833 --> 00:16:03,128 Λεμουάν, κράτα μου αυτό μέχρι το πρωί, έτσι; 131 00:16:03,211 --> 00:16:04,838 Θα μείνεις στην πόλη απόψε; 132 00:16:04,921 --> 00:16:07,465 Ναι, είμαι κουρασμένος, και νιώθω κάπως διψασμένος. 133 00:16:08,675 --> 00:16:10,177 Αγόρι... 134 00:16:11,303 --> 00:16:14,973 Πήγαινε τα άλογα στον στάβλο των λιβεριών και αγοράστε ένα αξιοπρεπές γεύμα. 135 00:16:15,056 --> 00:16:16,433 Θα είμαι στο Eagle Bar. 136 00:16:17,267 --> 00:16:19,269 Μην κάνεις άλλο πρόβλημα, Τσίνο. 137 00:16:19,394 --> 00:16:22,355 Θα βάλω τα δυνατά μου. Τουλάχιστον δεν έρχομαι συχνά στην πόλη. 138 00:16:22,689 --> 00:16:26,109 Η πόλη δεν άντεχε συχνά, και ούτε εσύ μπορούσες. 139 00:16:29,154 --> 00:16:30,822 Δουλεύεις για αυτόν; 140 00:16:32,032 --> 00:16:33,283 Είδος. 141 00:16:34,159 --> 00:16:37,162 Μείνετε με τον Τσίνο, Δεν κάνω πρόβλημα. 142 00:16:37,370 --> 00:16:39,414 Σε αυτή την επικράτεια, υπάρχει νόμος για ένα αγόρι 143 00:16:39,539 --> 00:16:42,250 που δεν φροντίζει τον εαυτό του. 144 00:16:42,459 --> 00:16:44,836 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου! 145 00:17:00,393 --> 00:17:02,395 Ω, όχι, όχι, όχι, Τσίνο. Όχι, όχι, όχι. 146 00:17:02,479 --> 00:17:04,356 Όχι, παρακαλώ, όχι, όχι. Όχι εδώ. 147 00:17:04,564 --> 00:17:08,360 Όχι, όχι, μόλις έκανα τη διόρθωση... φτιάχνοντάς το από τον άλλο αγώνα. 148 00:17:08,443 --> 00:17:10,237 Όχι, υπάρχουν και άλλα μπαρ στην πόλη. 149 00:17:10,320 --> 00:17:12,489 Κόλαση, Πιτ, δεν είναι κανείς εδώ τώρα. 150 00:17:12,739 --> 00:17:15,867 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, πάρε το μπουκάλι και... 151 00:17:15,951 --> 00:17:18,954 και πάρτο κάποιο άλλο μέρος, ναι; 152 00:17:20,455 --> 00:17:24,042 - Θα κάτσω εκεί και θα το πιω. - Ναι. 153 00:17:25,293 --> 00:17:28,421 Καλημέρα κύριοι. 154 00:17:39,599 --> 00:17:42,352 Μάλλον θα το πιω κάπου αλλού. 155 00:18:00,745 --> 00:18:02,580 Ανάθεμα, Τσίνο! 156 00:18:09,087 --> 00:18:10,797 Φεύγεις τώρα! 157 00:18:15,010 --> 00:18:17,178 Αυτό είναι για ζημιές. 158 00:18:18,179 --> 00:18:21,224 - Μπήκα για ένα μπουκάλι, Πιτ. - Α, ναι. 159 00:18:26,896 --> 00:18:29,858 - Τι έγινε, Τσίνο; - Επιστρέφουμε στο ράντσο. 160 00:19:11,691 --> 00:19:14,944 Ευτυχώς που ήμουν εδώ για να βοηθήσω με τα άλογα. 161 00:19:16,905 --> 00:19:19,157 Πήρα αυτά τα άλογα στην πόλη μόνος μου... 162 00:19:19,240 --> 00:19:21,076 εκατό φορές χωρίς κανένα πρόβλημα. 163 00:19:21,201 --> 00:19:24,496 Αλλά δεν βοήθησες πολύ. 164 00:19:24,704 --> 00:19:26,498 Τώρα, για να φτάσουμε στο ράντσο Nash... 165 00:19:26,623 --> 00:19:28,917 κατεβαίνεις ακριβώς από αυτό εδώ το φαράγγι... 166 00:19:29,000 --> 00:19:31,086 περίπου ένα μίλι, φτάνεις σε μια διχάλα. 167 00:19:31,169 --> 00:19:32,545 Πάρτε το αριστερό. 168 00:19:33,421 --> 00:19:36,383 Και μετά από λίγο, θα δείτε μερικές ράγες βαγονιών. 169 00:19:36,966 --> 00:19:39,427 Τους ακολουθείς, πηγαίνεις εκεί ακριβώς. 170 00:19:56,861 --> 00:20:00,698 Ξέρεις, Τσίνο, Θα μπορούσα να κόψω τα άλογα. 171 00:20:01,032 --> 00:20:02,492 Καθαρίστε και τους στάβλους. 172 00:20:02,700 --> 00:20:05,537 Δώσε περισσότερο χρόνο για το σημαντικό έργο. 173 00:20:17,340 --> 00:20:18,675 Έρχεται χειμώνας. 174 00:20:21,719 --> 00:20:25,932 Θα χρειαστείς πολύ ξύλο. Και θα μπορούσα να ψιλοκόψω το προσάναμμα. 175 00:20:37,402 --> 00:20:38,820 Αγόρι; 176 00:20:40,738 --> 00:20:43,867 Νομίζω ότι ίσως αυτό το άλογό σου θα μπορούσε να κάνει με μια άλλη ανάπαυση. 177 00:20:45,118 --> 00:20:46,786 Τι πιστεύεις; 178 00:20:47,328 --> 00:20:48,830 Ναι, κύριε! 179 00:20:51,291 --> 00:20:53,710 Ουά, τώρα, ουά. Κράτα αυτό το άλογο κάτω. 180 00:20:53,793 --> 00:20:55,837 Δεν έχω διάθεση για παιχνίδια. 181 00:20:55,962 --> 00:20:59,215 Θέλεις να κάνεις δουλειά, ξαναέβαλες αυτή τη σέλα στον Μπακ. 182 00:21:02,385 --> 00:21:04,512 Τι είναι αυτή η φοράδα που αναζητάς; 183 00:21:04,596 --> 00:21:07,348 Γόνος φοράδας. Κουβαλώντας ένα όψιμο πουλάρι. 184 00:21:07,432 --> 00:21:09,684 Θέλω να την πάρω πίσω πριν το ρίξει. 185 00:21:09,767 --> 00:21:11,186 Το κάνεις με όλες τις φοράδες σου; 186 00:21:11,269 --> 00:21:13,897 Κόλαση, όχι, αυτό είναι κάτι το ιδιαίτερο. 187 00:21:13,980 --> 00:21:15,398 Είναι μουστάνγκ; 188 00:21:15,482 --> 00:21:17,192 Καθαρά μέσα. 189 00:21:17,275 --> 00:21:20,153 Όλο σίδερο και κότσια, και σε σχήμα ράβδου. 190 00:21:25,492 --> 00:21:28,036 Αγόρι! Πρέπει να το πιάσεις αυτό! 191 00:21:29,829 --> 00:21:32,165 Αυτή είναι η Σημαία. Είναι η τύχη μου. 192 00:21:32,248 --> 00:21:33,625 Τον μεγάλωσε από πουλάρι. 193 00:21:35,293 --> 00:21:37,086 Τι όμορφο άλογο. 194 00:21:37,170 --> 00:21:39,756 Πήρα χαρτιά για αυτόν πάμε πίσω στην Αγγλία. 195 00:21:40,131 --> 00:21:42,425 Μάλλον έχει τις φοράδες του μαζεμένος εκεί πίσω. 196 00:21:42,509 --> 00:21:45,553 Θέλεις να τα ρίξεις μια ματιά, ανέβα σε εκείνη την κορυφογραμμή. 197 00:21:45,637 --> 00:21:47,764 Αλλά πάρτο χαλαρά. Μπορεί να τα τρομάξεις. 198 00:21:47,847 --> 00:21:50,099 Είναι λίγο άγριοι, και ντροπαλός των ξένων. 199 00:23:24,527 --> 00:23:26,654 Αγόρι! Η φοράδα δεν είναι εδώ. 200 00:23:26,738 --> 00:23:28,573 Θα προσπαθήσω να την εντοπίσω. 201 00:24:09,614 --> 00:24:11,449 Είναι εντάξει; 202 00:24:11,532 --> 00:24:14,160 Ναι. Είναι αυτός. 203 00:24:14,952 --> 00:24:16,496 Μου πήρε ένα καλό καρφί. 204 00:24:16,579 --> 00:24:18,331 Συμπεριφέρεται σαν να είσαι η μητέρα του. 205 00:24:19,207 --> 00:24:21,417 Υποθέτω ότι θα πρέπει να είμαι. 206 00:24:21,793 --> 00:24:24,003 Είχε ένα άσχημο ατύχημα. 207 00:25:36,951 --> 00:25:40,997 Πάρε το μαξιλάρι σου και βάλε το ακριβώς μπροστά από τη σόμπα εδώ. 208 00:25:47,545 --> 00:25:50,882 Ορίστε, αγόρι μου, αυτό θα είναι το κρεβάτι σου. 209 00:25:51,090 --> 00:25:53,718 Πάρε φωτιά. Ζεστάνετε λίγο νερό. 210 00:26:16,991 --> 00:26:19,535 Πώς σας φαίνεται το "Banner"; 211 00:26:19,827 --> 00:26:21,496 Θα τον ονομάσω Banner. 212 00:26:21,579 --> 00:26:24,624 Η σημαία ήταν ο κύριος του, και το Banner είναι καλό όνομα. 213 00:26:24,791 --> 00:26:26,709 Αυτό είναι ένα καλό όνομα. 214 00:26:29,003 --> 00:26:31,339 Ορίστε, αγόρι μου. 215 00:26:31,672 --> 00:26:33,174 τον πήρα. 216 00:26:38,679 --> 00:26:42,016 Τώρα, δεν χρειάζεται όχι περισσότερο μαμά από αυτό. 217 00:26:43,810 --> 00:26:46,395 Σίγουρα δεν μοιάζεις το είδος της μαμάς. 218 00:26:46,687 --> 00:26:48,523 Μάλλον όχι. 219 00:26:49,357 --> 00:26:51,692 Μου πήρε τρία χρόνια να πληρώσει για τη Σημαία. 220 00:26:51,776 --> 00:26:55,112 Το αίμα που είναι σε αυτό το πουλάρι είναι όλα όσα δούλεψα. 221 00:26:55,530 --> 00:26:58,157 Κάπως αναπληρώνει πολύ δύσκολες στιγμές, 222 00:26:58,282 --> 00:27:00,493 σε πολλές πόλεις όπου δεν ήμουν ευπρόσδεκτος. 223 00:27:00,868 --> 00:27:02,578 Θα γίνω η μαμά του. 224 00:27:03,704 --> 00:27:06,582 Αλλά το λες σε κανέναν αυτό, και Θα σου κόψω τα αυτιά στις ρίζες. 225 00:28:22,992 --> 00:28:24,785 Gracias. 226 00:28:27,163 --> 00:28:29,165 Ψάχνω για τη Μαράλ. 227 00:28:29,874 --> 00:28:32,001 Λοιπόν, είμαι η Catherine Maral. Μπορώ να σε βοηθήσω; 228 00:28:32,335 --> 00:28:34,128 Ω, θα ήθελες λίγο καφέ και να περιμένεις; 229 00:28:34,211 --> 00:28:35,588 Εσύ η γυναίκα του; 230 00:28:36,088 --> 00:28:37,924 Όχι, είμαι η αδερφή του. 231 00:28:38,507 --> 00:28:40,217 Σίγουρα δεν ακούγεσαι σαν αυτόν. 232 00:28:40,676 --> 00:28:42,970 - Λοιπόν, κύριε... - Βαλντέζ. 233 00:28:43,054 --> 00:28:46,182 Κύριε Βαλντέζ, είμαι ετεροθαλής αδερφή του. 234 00:28:46,641 --> 00:28:49,060 Ο πατέρας παντρεύτηκε δύο φορές, και η μητέρα μου ήταν Αγγλίδα. 235 00:28:49,268 --> 00:28:51,562 Ναι, όπως λένε, μπορείς πάντα να διαλέγεις τους φίλους σου... 236 00:28:51,646 --> 00:28:53,856 αλλά δεν μπορείς να διαλέξεις τους συγγενείς σου. 237 00:28:53,981 --> 00:28:56,776 Τι... Τι έχεις εναντίον του αδερφού μου; 238 00:28:56,859 --> 00:28:58,319 Ποιος είναι εδώ; 239 00:29:03,366 --> 00:29:05,618 Έβαλες αυτόν τον φράχτη; 240 00:29:06,577 --> 00:29:08,454 Ναί. Γιατί; 241 00:29:09,288 --> 00:29:13,626 Μια φοράδα μου κόπηκε σε κομμάτια σε εκείνο το καταραμένο σύρμα. 242 00:29:14,961 --> 00:29:17,004 Έπρεπε να την πυροβολήσω. 243 00:29:17,171 --> 00:29:20,633 Την άνοιξη, μετακομίζω χίλια κεφάλια βοοειδή για νέα βοσκή. 244 00:29:21,300 --> 00:29:22,927 Και το ήθελα εσώκλειστο. 245 00:29:23,177 --> 00:29:25,846 Το σύρμα με κόβει από την περιοχή των άγριων αλόγων. 246 00:29:26,472 --> 00:29:31,394 - Αυτός είναι ο φράχτης μου στη γη μου! - Αυτή η γη είναι ανοιχτή! 247 00:29:31,560 --> 00:29:33,688 Όχι σύμφωνα με τη νομική έρευνα. 248 00:29:35,106 --> 00:29:38,776 Το δικαίωμα της γης Maral εκτείνεται σε περίπου δεκαπέντε μίλια βόρεια από εδώ. 249 00:29:39,944 --> 00:29:41,237 Αν δεν σου αρέσει εδώ, 250 00:29:41,320 --> 00:29:43,864 Θα σας δώσω μια δίκαιη τιμή για τα άλογα και τον εξοπλισμό σας. 251 00:29:43,948 --> 00:29:45,324 Καταλαβαίνεις; 252 00:29:49,328 --> 00:29:51,414 Είναι αλήθεια, τι λέει για την έρευνα; 253 00:29:51,539 --> 00:29:53,916 Ναι, φοβάμαι ότι είναι. 254 00:29:59,547 --> 00:30:00,840 Κύριε Βαλντέζ; 255 00:30:01,757 --> 00:30:03,801 Θα μπορούσα να βγω και κοιτάξτε τα άλογά σας; 256 00:30:03,884 --> 00:30:05,886 - Τι; - Τα άλογά σου. 257 00:30:05,970 --> 00:30:08,055 Μπορώ να βγω να τα κοιτάξω; 258 00:30:08,222 --> 00:30:09,473 Για ποιο λόγο; 259 00:30:10,224 --> 00:30:13,102 Θα ήθελα να οδηγήσω όσο είμαι εδώ, και έχω ακούσει ότι οι δικοί σου είναι οι καλύτεροι. 260 00:30:13,686 --> 00:30:15,479 Θα ήθελα να αγοράσω ένα. 261 00:30:16,105 --> 00:30:18,149 βγαίνεις, Θα σου έχω ένα. 262 00:30:39,420 --> 00:30:42,339 Γεια σου, πουλάρι. Γεια σου. 263 00:31:15,414 --> 00:31:18,084 Καλημέρα κύριε Βαλντέζ. είμαι έτοιμος. 264 00:31:19,251 --> 00:31:21,212 Ναι, το βλέπω. 265 00:31:22,755 --> 00:31:25,466 Και μπορώ να δω έφερες μια νοσοκόμα μαζί σου. 266 00:32:17,768 --> 00:32:19,436 Ουάου! Ουάου, ουα. 267 00:32:27,736 --> 00:32:30,948 - Είναι τόσο όμορφο άλογο. - Την λένε Παλόμα. 268 00:32:31,031 --> 00:32:32,408 Πότε μπορώ να την καβαλήσω; 269 00:32:32,491 --> 00:32:34,285 Λοιπόν, έχει βγει στην περιοχή για περίπου ένα μήνα. 270 00:32:34,368 --> 00:32:36,078 Θα πρέπει, ε... 271 00:32:36,203 --> 00:32:38,956 Τώρα, τι διάολο είναι αυτό; 272 00:32:39,039 --> 00:32:40,666 Αυτή είναι μια πλαϊνή σέλα. 273 00:32:41,292 --> 00:32:43,127 Πλαϊνή σέλα; 274 00:32:43,878 --> 00:32:45,296 Θέλεις να μου πεις θα το βάλεις... 275 00:32:45,379 --> 00:32:47,882 στο πλευρό ενός αλόγου; 276 00:32:48,048 --> 00:32:50,384 Όχι, κύριε Βαλντέζ, πάει στην πλάτη ενός αλόγου. 277 00:32:50,759 --> 00:32:52,386 Το δεξί μου πόδι περνά γύρω από αυτό το γάντζο... 278 00:32:52,469 --> 00:32:54,096 και το αριστερό μου έρχεται εναντίον αυτού. 279 00:32:54,305 --> 00:32:56,640 Μπορώ να οδηγήσω όμορφα έτσι. Θα δεις. 280 00:32:57,266 --> 00:32:59,768 Όχι, όχι σε ένα από τα άλογά μου, δεν μπορείτε. 281 00:33:00,019 --> 00:33:03,314 Αλλά φοράω φούστα. Πώς αλλιώς μπορώ να οδηγήσω; 282 00:33:04,732 --> 00:33:08,152 Μπορώ να σου δανείσω μια σέλα, αλλά τα ρούχα είναι ο κόπος σου. 283 00:33:14,200 --> 00:33:16,243 Ευχαριστώ, κύριε Valdez. 284 00:33:16,327 --> 00:33:17,411 αντίο. 285 00:33:17,494 --> 00:33:19,580 Θα σκεφτώ έναν τρόπο να το κάνω σωστά. 286 00:33:19,955 --> 00:33:22,458 - Αντίο, Τζέιμι. - Αντίο, κυρία. 287 00:33:27,379 --> 00:33:29,173 Χάρις. 288 00:33:54,240 --> 00:33:56,825 Δεν πρέπει να λέει τέτοια λόγια. 289 00:33:58,410 --> 00:33:59,787 Τι λόγια; 290 00:34:00,412 --> 00:34:01,956 Λοιπόν, είπε, ε... 291 00:34:02,039 --> 00:34:03,540 "πόδια". 292 00:34:04,625 --> 00:34:06,126 Πόδια; 293 00:34:07,127 --> 00:34:10,005 Τι συμβαίνει με τα πόδια; Τα έχει, έτσι δεν είναι; 294 00:34:11,048 --> 00:34:12,758 υπολογίζω. 295 00:34:12,841 --> 00:34:17,972 Δεν είναι απλώς μια λέξη ότι ένας υψηλόβαθμος, αξιοπρεπώς εκπαιδευμένη κυρία όπως αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιήσει. 296 00:34:18,055 --> 00:34:19,431 Γιατί όχι; 297 00:34:19,765 --> 00:34:23,519 Δεν πρέπει. Δεν θεωρείται σωστό. 298 00:34:25,062 --> 00:34:28,524 Και ένας άντρας πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός τι λέει γύρω από τις κυρίες, επίσης. 299 00:34:29,358 --> 00:34:31,819 Διάολε, πώς θα μάθεις μια κυρία πώς να καβαλήσεις ένα άλογο... 300 00:34:31,902 --> 00:34:33,737 αν δεν μπορείς να της το πεις τι να κάνει με τα πόδια της... 301 00:34:33,821 --> 00:34:35,447 ή που να βάλει τα χέρια της; 302 00:34:36,365 --> 00:34:37,700 Δεν ξέρω. 303 00:34:38,284 --> 00:34:40,452 Υποθέτω ότι μπορείς να πεις "χέρια", εντάξει. 304 00:34:40,869 --> 00:34:43,372 Είναι τα μέρη που καλύπτουν δεν μπορείς να μιλήσεις. 305 00:34:45,499 --> 00:34:47,084 Ναι, αλλά... 306 00:34:47,167 --> 00:34:49,169 ποτέ δεν έδωσε πολλή σημασία στις γυναίκες πάντως. 307 00:34:50,379 --> 00:34:52,423 Έχω πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτείς. 308 00:34:53,090 --> 00:34:54,258 Το κάνεις; 309 00:34:54,591 --> 00:34:55,926 Δεν είσαι; 310 00:34:56,135 --> 00:34:57,553 Ω, ναι. 311 00:34:58,554 --> 00:35:01,390 Αλλά σκέφτομαι τις γυναίκες κάθε τόσο. 312 00:35:01,682 --> 00:35:03,058 Όχι εγώ. 313 00:35:03,142 --> 00:35:05,978 Δεν θα το κάνω ποτέ μπερδευτείτε με τις γυναίκες. 314 00:35:06,228 --> 00:35:08,522 Λοιπόν, τι λέει ένας άνθρωπος, και τι κανει ο ανθρωπος... 315 00:35:08,772 --> 00:35:11,108 δεν καταλήγει πάντα να είναι το ίδιο πράγμα. 316 00:35:11,317 --> 00:35:13,652 Πάμε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 317 00:35:15,779 --> 00:35:18,657 Όταν βάλω σε αυτό το κεφάλι του σφυριού, άνοιξε τράνταγμα την πύλη. 318 00:35:19,325 --> 00:35:20,743 Ναι, κύριε. 319 00:36:43,200 --> 00:36:44,743 Chino! 320 00:37:30,622 --> 00:37:33,834 Εγώ και αυτός ο καταραμένος Μαύρος ποτέ δεν συνεννοήθηκε. 321 00:37:35,127 --> 00:37:36,795 Θα τον σκάσεις; 322 00:37:38,839 --> 00:37:41,758 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, πας ένα άλογο; 323 00:37:44,261 --> 00:37:46,763 Δείξε του ότι δεν μπορείς να σε πετάξουν, σωστά; 324 00:37:47,097 --> 00:37:48,307 Όχι, δεν είναι όλο αυτό. 325 00:37:48,474 --> 00:37:50,350 Bustin' a άλογο σημαίνει ακριβώς αυτό. 326 00:37:50,434 --> 00:37:52,394 Τον σκάσατε. 327 00:37:52,644 --> 00:37:55,105 Και αυτό τα παίρνει όλα το άλογο. 328 00:37:55,189 --> 00:37:57,065 Και τον σπάει. 329 00:37:57,274 --> 00:38:00,402 Και δεν πρόκειται για να σπάσει ένα άλογο Βαλντέζ. 330 00:38:05,324 --> 00:38:07,451 Μαντέψτε εμένα και εκείνο το μαύρο... 331 00:38:07,534 --> 00:38:10,078 απλά δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον. 332 00:38:10,287 --> 00:38:12,539 Έχεις ουλές παντού, έτσι δεν είναι; 333 00:38:12,956 --> 00:38:15,042 Πού το πήρες αυτό στην πλάτη σου; 334 00:38:15,250 --> 00:38:18,337 Αν σου έλεγα, Φαντάζομαι θα με πιστεύεις; 335 00:38:18,754 --> 00:38:20,380 Ναι, θα το έκανα. 336 00:38:20,464 --> 00:38:22,966 Είναι τρελό να το λες αυτό, αγόρι. 337 00:38:23,133 --> 00:38:25,552 Πώς ξέρεις τι είναι Θα σου πω; 338 00:38:28,680 --> 00:38:31,183 Αν το έλεγες, θα ήξερα ότι ήταν έτσι. 339 00:38:31,725 --> 00:38:34,561 Μόνο ένας βλάκας συνθέτει το μυαλό του για κάτι... 340 00:38:34,645 --> 00:38:36,522 πριν καταλάβει τι είναι. 341 00:38:36,605 --> 00:38:41,360 Τέλος πάντων, μάτσο Ινδιάνους μου έκλεψε μια φορά τα άλογα. 342 00:38:42,653 --> 00:38:44,571 Πήγα μαζί και τα έκλεψα πίσω. 343 00:38:44,738 --> 00:38:46,740 Και ενώ με κυνηγούσαν... 344 00:38:46,823 --> 00:38:50,577 Κατέβηκα από το άλογό μου και με έτρεξαν. 345 00:38:51,703 --> 00:38:53,747 Γιατί δεν σε σκότωσαν; 346 00:38:54,540 --> 00:38:57,292 Στο διάολο, αγόρι, ήταν φίλοι μου. 347 00:39:27,489 --> 00:39:28,907 Ουάου! 348 00:39:47,676 --> 00:39:50,012 - Καλημέρα. - Είμαι έτοιμος για σένα. 349 00:39:50,137 --> 00:39:52,681 Δουλεύω τις τσακίσεις της για τις τελευταίες δύο ώρες. 350 00:40:02,608 --> 00:40:04,484 Λοιπόν, ανεβείτε. 351 00:40:04,693 --> 00:40:07,070 Δεν θα το χρειαστείς. 352 00:40:11,366 --> 00:40:13,785 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 353 00:40:13,869 --> 00:40:16,663 Έφτιαξες μόνος σου ένα παντελόνι! 354 00:40:17,539 --> 00:40:20,584 Κύριε Valdez, θα με βοηθήσετε να σηκωθώ; 355 00:40:27,466 --> 00:40:28,467 Ωχ! 356 00:40:28,550 --> 00:40:30,302 Δεν ξέρω γιατί κανείς θα ήθελα να καβαλήσω ένα άλογο... 357 00:40:30,385 --> 00:40:32,137 όταν δεν μπορούν καν να ανέβουν σε ένα. 358 00:40:32,220 --> 00:40:33,972 Πάρτε την, λοιπόν. 359 00:40:42,022 --> 00:40:43,523 Χαλαρώστε! 360 00:40:48,820 --> 00:40:50,906 Δεσποινίς Μαράλ... 361 00:40:50,989 --> 00:40:52,783 δεν είσαι ινδιάνος του ξύλου... 362 00:40:53,575 --> 00:40:55,952 και δεν είσαι ούτε ένα τσουβάλι με πατάτες. 363 00:40:56,411 --> 00:40:58,955 Και αυτό δεν είναι ανόητο κεφάλι-στάβλο συνέχισε το hack που κάνεις. 364 00:40:59,039 --> 00:41:01,416 Αυτό είναι ένα άλογο Valdez! Δεν θες να την πολεμήσεις... 365 00:41:01,500 --> 00:41:04,544 και δεν θέλεις να σε πακετάρει σαν να ήσουν κουλούρα! 366 00:41:04,920 --> 00:41:07,839 Νιώθω λίγο περίεργα, κάθεται ένα άλογο έτσι. 367 00:41:07,923 --> 00:41:10,592 Λοιπόν, φαίνεσαι λίγο περίεργος. Σταματώ αυτοκίνητο. 368 00:41:12,552 --> 00:41:13,970 Λοιπόν, τώρα, το πρώτο πράγμα πρέπει να θυμάσαι... 369 00:41:14,054 --> 00:41:16,973 είναι να σφίξεις το άλογο με το δικό σου, ε... 370 00:41:17,724 --> 00:41:19,976 - Πώς το λες αυτό; - Το γόνατό μου. 371 00:41:20,227 --> 00:41:22,354 - Πώς το λες αυτό; - Αυτό είναι το πόδι μου. 372 00:41:22,437 --> 00:41:24,314 - Και αυτό; - Τι; 373 00:41:24,981 --> 00:41:26,358 Οτι. 374 00:41:26,692 --> 00:41:28,068 Αυτή είναι η πλάτη μου. 375 00:41:28,902 --> 00:41:30,362 Αυτά τα μέρη είναι όλα καλυμμένα, έτσι δεν είναι; 376 00:41:30,445 --> 00:41:32,280 Λοιπόν, φυσικά και είναι καλυμμένα. 377 00:41:34,950 --> 00:41:37,661 Τι θα έλεγες αν έλεγα... 378 00:41:38,453 --> 00:41:39,621 "πόδι"; 379 00:41:39,746 --> 00:41:41,748 Είστε καλά, κύριε Βαλντέζ; 380 00:41:42,207 --> 00:41:43,500 Ναι, είμαι εντάξει. 381 00:41:43,583 --> 00:41:46,878 Δεν ξέρω για αυτό το αγόρι. Θα πρέπει να μιλήσω μαζί του. 382 00:41:47,546 --> 00:41:50,799 Τώρα, όπως έλεγα, εσύ σφίξε το άλογο με τα γόνατά σου, 383 00:41:51,466 --> 00:41:53,593 και βάζεις πολλά το βάρος σας στα πόδια σας. 384 00:41:53,802 --> 00:41:55,554 Τώρα, δοκιμάστε το ξανά. 385 00:41:59,349 --> 00:42:01,268 Αισθάνεται πιο άνετα. 386 00:42:01,351 --> 00:42:03,311 ΤΣΙΝΟ: Λοιπόν, δεν το κάνεις φαίνονται πιο άνετα. 387 00:42:03,562 --> 00:42:05,856 Τα γόνατά σου, τα γόνατά σου! 388 00:42:06,064 --> 00:42:08,608 Προσπαθήστε να βάλετε μερικά από αυτό το βάρος στα πόδια σου. 389 00:42:09,943 --> 00:42:12,821 Ω, αυτό είναι τρομερό, τρομερό. 390 00:42:12,904 --> 00:42:14,656 Εξακολουθείς να αναπηδάς. 391 00:42:15,449 --> 00:42:17,409 Πρέπει να αναπηδήσω μερικά. 392 00:42:17,492 --> 00:42:20,245 Ναι, υποθέτω. Έχεις πολλά φουσκωτά εξαρτήματα. 393 00:42:20,328 --> 00:42:22,038 (ΓΕΛΙΑ) 394 00:42:25,375 --> 00:42:29,296 Υποθέτω ότι δεν έγινε γυναίκα για ιππασία αλόγων. 395 00:42:30,672 --> 00:42:35,260 Κύριε Βαλντέζ, είστε χυδαίος, αναίσθητος και χυδαίος. 396 00:42:36,052 --> 00:42:39,347 Δεν είσαι καθόλου άντρας, είσαι άλογο! 397 00:42:43,518 --> 00:42:46,855 Θα στείλω τον Κρουζ πίσω να πάρει την Παλόμα. 398 00:42:47,689 --> 00:42:49,191 Κρουζ;! 399 00:43:31,817 --> 00:43:34,611 ΤΣΙΝΟ: Τζέιμι; Μπορείς το έχεις ακόμα στο μυαλό σου 400 00:43:34,694 --> 00:43:37,823 να βρει δουλειά με έναν από τους οι άλλοι κτηνοτρόφοι εδώ γύρω. 401 00:43:38,532 --> 00:43:41,284 Όμως, πρέπει να ξέρεις, Η περίοδος ενοικίασης τελείωσε. 402 00:43:43,078 --> 00:43:45,831 Έχω συνηθίσει να σε έχω τριγύρω. 403 00:43:45,914 --> 00:43:47,833 Θα ήθελα να σε κρατήσω. 404 00:43:48,124 --> 00:43:50,585 Θα σου πληρώνω δέκα δολάρια το μήνα. 405 00:43:51,670 --> 00:43:52,796 Δέκα δολάρια; 406 00:43:53,004 --> 00:43:55,006 Δεν είναι αρκετό αυτό; 407 00:43:56,758 --> 00:43:59,302 Θα δεις, Τσίνο. Θα το αξίζω. 408 00:44:03,014 --> 00:44:04,432 Ευχαριστώ. 409 00:44:11,940 --> 00:44:15,068 Ξέρεις, Τσίνο, Τα Χριστούγεννα είναι μόνο σε δύο εβδομάδες. 410 00:44:16,194 --> 00:44:17,362 Ναι. 411 00:44:18,363 --> 00:44:20,657 Πρέπει να έχουμε ένα δέντρο. 412 00:44:20,740 --> 00:44:22,742 Ξέρεις, ένα πραγματικό χριστουγεννιάτικο δέντρο. 413 00:44:23,243 --> 00:44:24,744 Χριστουγεννιάτικο δέντρο; 414 00:44:25,287 --> 00:44:26,538 Ναι. 415 00:44:27,122 --> 00:44:28,999 Η οικογένειά σου δεν είχε δέντρο από που έρχεσαι; 416 00:44:29,082 --> 00:44:31,167 Τζέιμι, από όπου κατάγομαι, 417 00:44:31,251 --> 00:44:34,671 δεν υπήρχαν αρκετά δέντρα τριγύρω προς τα έξω. 418 00:45:03,283 --> 00:45:05,952 Λοιπόν, εκτός από αυτό το μουστάκι, κύριε Βαλντέζ... 419 00:45:06,036 --> 00:45:07,996 μοιάζεις ακόμα και με άλογο. 420 00:45:09,956 --> 00:45:11,625 Ακούγεται σαν ένα, επίσης. 421 00:45:11,791 --> 00:45:14,753 Και, περιττό να πω, τρίβεις την πλάτη σου σαν μια. 422 00:45:16,379 --> 00:45:17,839 Ναι; 423 00:45:18,590 --> 00:45:20,258 Απλώς γυρίστε και βγείτε έξω. 424 00:45:20,342 --> 00:45:22,677 Α, δεν νομίζω, κύριε Βαλντέζ. 425 00:45:23,470 --> 00:45:26,181 Τώρα που είμαι εδώ, Νομίζω ότι θα σου κάνω παρέα... 426 00:45:26,264 --> 00:45:27,307 και πιες ένα φλιτζάνι τσάι. 427 00:45:27,432 --> 00:45:30,268 - Μην κρατάς τσάι εδώ τριγύρω. - Ο καφές θα κάνει. 428 00:45:38,443 --> 00:45:43,865 Μην με πειράζετε, κύριε Βαλντέζ, το έχω δει τα άλογα βυθίζονται στο νερό πριν. 429 00:45:44,366 --> 00:45:45,909 Συνεχίστε με το μπάνιο σας. 430 00:45:46,284 --> 00:45:48,161 Φαίνεται τόσο διασκεδαστικό. 431 00:45:48,370 --> 00:45:50,455 Είναι γεγονός; Λοιπόν... 432 00:45:51,331 --> 00:45:53,959 Έχω τελειώσει, οπότε αν θέλετε δώστε μου αυτή την πετσέτα... 433 00:45:54,167 --> 00:45:55,961 Φυσικά δεν έχεις τελειώσει. 434 00:45:56,044 --> 00:45:59,005 Δεν τελείωσες το πλύσιμο της πλάτης σου. 435 00:45:59,965 --> 00:46:02,008 Νομίζω ότι θα σε βοηθήσω. 436 00:46:03,510 --> 00:46:05,512 Αγόρι! Τζέιμι! 437 00:46:05,804 --> 00:46:08,682 Δεν με φοβάσαι, Είστε, κύριε Βαλντέζ; 438 00:46:08,765 --> 00:46:10,892 Ξέρεις, αν με πάρεις τηλέφωνο "Mr Valdez" για άλλη μια φορά, 439 00:46:10,976 --> 00:46:13,019 Θα σε τσακίσω σε αυτή τη μπανιέρα μαζί μου. 440 00:46:13,520 --> 00:46:15,647 Ω; Λοιπόν; 441 00:46:16,231 --> 00:46:18,650 Λοιπόν, πώς σε λέω; 442 00:46:18,733 --> 00:46:20,402 "Αλογο";! 443 00:46:27,117 --> 00:46:29,285 Δεσποινίς Μαράλ, τι κανεις εδω 444 00:46:29,411 --> 00:46:31,287 Λοιπόν, μου έδωσε ο αδερφός μου μια σέλα για τον εαυτό μου, 445 00:46:31,371 --> 00:46:33,289 και το ανέφερα για να σας το δείξω. 446 00:46:33,373 --> 00:46:34,874 Αυτό είναι όλο; 447 00:46:36,376 --> 00:46:39,629 Όχι. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 448 00:46:40,046 --> 00:46:43,299 Θα ήθελα να συνεχίσω με την ιππασία μου, αλλά... 449 00:46:44,175 --> 00:46:46,886 Λοιπόν, αν είμαι τόσο απελπισμένη όπως λες είμαι, 450 00:46:46,970 --> 00:46:49,222 τότε δεν θα είχε νόημα στη συνέχεια, θα υπήρχε; 451 00:46:49,305 --> 00:46:52,517 Λοιπόν, τώρα, Δεν είπα "απελπισμένη". 452 00:46:52,726 --> 00:46:54,686 Αυτό που είπα ήταν, ε... 453 00:46:55,478 --> 00:46:57,355 Είπα "τρομερό". 454 00:46:57,439 --> 00:46:59,566 Λοιπόν, δεν πειράζει, τότε, έτσι δεν είναι; 455 00:46:59,649 --> 00:47:01,484 Μπορείτε να βγείτε από το μπάνιο, Θα φτιάξω καφέ, 456 00:47:01,568 --> 00:47:03,570 και θα το συζητήσουμε. 457 00:47:35,560 --> 00:47:38,563 Αυτό είναι καταπληκτικό! Έρχεται όταν σφυρίζεις. 458 00:47:38,855 --> 00:47:41,941 Μεγάλωσα αυτό το άλογο από μωρό. 459 00:47:44,778 --> 00:47:46,279 Τον καβαλάς ποτέ; 460 00:47:46,654 --> 00:47:50,366 Υπάρχουν μερικά άλογα, Κατερίνα, που απλά δεν προορίζονταν για σέλα. 461 00:48:58,768 --> 00:49:01,020 Αφήστε την να φύγει, Τσίνο! 462 00:49:01,146 --> 00:49:02,230 Παρακαλώ! 463 00:49:04,357 --> 00:49:08,069 Διάολε, αν το κάνω αυτό, Απλώς θα πρέπει να την ξαναπιάσω. 464 00:49:09,988 --> 00:49:11,114 Παρακαλώ; 465 00:49:21,833 --> 00:49:25,044 Ουάου, ούα, ουα... 466 00:49:26,629 --> 00:49:30,133 Ωωωωωωωωωω! 467 00:49:30,341 --> 00:49:32,051 Ωχ... 468 00:49:38,850 --> 00:49:40,476 Χαχα! 469 00:49:44,480 --> 00:49:47,901 Θα πρέπει να κάνω τη δουλειά μου χωρίς να σε φέρω μαζί. 470 00:49:48,693 --> 00:49:50,361 Λυπάμαι πολύ, Τσίνο. 471 00:49:51,863 --> 00:49:53,698 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί στενοχωριέσαι τόσο. 472 00:49:53,781 --> 00:49:56,326 Θα την λύσω και να προσέχεις τον κόμπο μου, ούτως ή άλλως. 473 00:49:56,409 --> 00:49:59,662 Δεν άντεξα να τη βλέπεις τόσο φοβισμένη. 474 00:50:01,456 --> 00:50:03,291 Ένιωσα σαν να ήμουν εγώ. 475 00:50:05,752 --> 00:50:08,630 Δεν έχεις κανένα του αδελφού σου μέσα σου καθόλου. 476 00:50:09,505 --> 00:50:11,299 Υποθέτω ότι αν είχες, 477 00:50:11,382 --> 00:50:13,635 δεν θα είχα όλο αυτό το συναίσθημα για σένα. 478 00:50:19,682 --> 00:50:21,184 Πάμε. 479 00:52:10,126 --> 00:52:11,377 Α, όχι! 480 00:53:05,890 --> 00:53:07,392 Ωραίο πουλάρι. 481 00:53:10,520 --> 00:53:12,522 Πολύ ωραία εμφάνιση. 482 00:53:13,940 --> 00:53:15,441 Το πρώτο, ε; 483 00:53:15,650 --> 00:53:18,194 Ο πρώτος που γεννήθηκε σε αυτό το εύρος. 484 00:53:20,029 --> 00:53:22,782 Οι ρίζες σας αρχίζουν να πιάνουν. 485 00:53:23,366 --> 00:53:25,576 Ναι, έρχεται. 486 00:53:26,953 --> 00:53:29,831 Το άγριο άλογο, κάνοντας τον εαυτό του σπίτι. 487 00:53:31,249 --> 00:53:33,668 Πολύ σύντομα, θα έχετε κουρτίνες στα παράθυρά σας. 488 00:53:34,877 --> 00:53:36,879 Σας αρέσει εδώ; 489 00:53:38,131 --> 00:53:40,967 Λοιπόν, έχει καλό γρασίδι, καλό νερό. 490 00:53:42,218 --> 00:53:44,262 Έλα στο θέμα, Μαράλ. 491 00:53:44,345 --> 00:53:45,930 Εντάξει. 492 00:53:46,180 --> 00:53:48,182 Ακούστε πολύ προσεκτικά. 493 00:53:50,810 --> 00:53:53,146 Δεν πρόκειται να ξαναδείς την αδερφή μου. 494 00:53:56,107 --> 00:53:57,775 Τι έχει να πει για όλα αυτά; 495 00:53:57,984 --> 00:54:00,027 Τίποτα. το λέω! 496 00:54:01,362 --> 00:54:05,408 Προσπάθησε να την ξαναδείς, θα καώ η θέση σου κάτω και θα σε εξοντώσει. 497 00:54:05,700 --> 00:54:07,743 Αν έχεις τελειώσει να μιλάς, Έχω δουλειά να κάνω. 498 00:54:07,869 --> 00:54:11,330 Τσίνο, αρκεί να είσαι στη γη μου κανεις οπως σου λεω! 499 00:54:11,414 --> 00:54:14,083 Πάλι κοντά στην αδερφή μου, θα σε τελειώσω! 500 00:54:16,335 --> 00:54:17,837 Vamonos! 501 00:54:33,478 --> 00:54:36,230 Έλα εδώ, κορίτσι. 502 00:54:37,398 --> 00:54:38,816 Αυτό είναι κορίτσι. 503 00:54:39,734 --> 00:54:40,985 Έλα εδώ. 504 00:54:44,947 --> 00:54:46,616 Έλα εδώ. Έλα εδώ, κορίτσι. 505 00:54:48,868 --> 00:54:51,871 Έλα εδώ, κορίτσι. 506 00:54:55,458 --> 00:54:56,918 Έλα εδώ. 507 00:54:58,920 --> 00:55:00,546 Έλα εδώ, κορίτσι. 508 00:55:06,886 --> 00:55:09,263 Έλα εδώ, έλα εδώ. Έλα εδώ, κορίτσι. 509 00:55:48,886 --> 00:55:51,806 Έλα εδώ, κορίτσι. Αυτό είναι κορίτσι. 510 00:56:02,275 --> 00:56:04,068 Έλα εδώ, κορίτσι. 511 00:56:06,779 --> 00:56:08,781 Καλό άλογο. 512 00:56:30,595 --> 00:56:32,179 Αγόρι; 513 00:56:33,055 --> 00:56:37,184 Έχουμε μερικά πακέτα να κάνουμε. Θα κάνουμε ένα ταξίδι. 514 00:57:22,772 --> 00:57:24,148 Σημαία! 515 00:57:24,690 --> 00:57:27,777 Φροντίζεις καλά των κυριών σας, τώρα! 516 00:57:49,507 --> 00:57:51,884 Έτσι θάβουν οι Ινδοί τους νεκρούς τους. 517 00:57:52,093 --> 00:57:54,095 Προτιμούν να είναι κοντά στον ήλιο... 518 00:57:54,261 --> 00:57:56,263 παρά να τους πετάξουν χώμα στο πρόσωπό τους. 519 00:58:36,804 --> 00:58:39,640 Παίρνεις αυτά τα άλογα στο πλάι. Βιάσου τώρα. 520 00:59:41,577 --> 00:59:43,078 Τζέιμι. 521 00:59:44,121 --> 00:59:45,372 Τζέιμι. 522 00:59:45,581 --> 00:59:47,958 Τζέιμι! 523 00:59:51,879 --> 00:59:53,047 Ότι υπάρχει η Μικρή Άρκτο. 524 00:59:53,130 --> 00:59:56,091 Του σκαλίζω το κεφάλι κάθε φορά, αλλά δεν σταματά ποτέ να προσπαθεί. 525 01:01:18,632 --> 01:01:19,717 Τζέιμι. 526 01:01:20,009 --> 01:01:23,012 Α, Τζέιμι. 527 01:01:32,187 --> 01:01:33,898 Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει κανένα. 528 01:01:33,981 --> 01:01:35,733 Δεν βλέπουν πολύ κίτρινα μαλλιά. 529 01:01:35,816 --> 01:01:37,568 Μερικοί από αυτούς ακόμα και σκέψου ότι είναι καλή τύχη. 530 01:01:38,903 --> 01:01:42,031 Όταν κατεβάσουν την αγέλη από το άλογο, τα μαζεύεις. 531 01:01:49,788 --> 01:01:51,457 Έχω δουλειά να κάνω. 532 01:03:53,245 --> 01:03:54,538 Γειά σου. 533 01:04:00,627 --> 01:04:03,380 Εγώ... Τζέιμι. 534 01:04:04,006 --> 01:04:07,051 -Τζάμι. - Ναι. 535 01:04:12,598 --> 01:04:14,725 Πώς σε λένε; 536 01:04:26,779 --> 01:04:29,073 Ω ναι, είναι καλό όνομα. 537 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 Πολύ ωραίο. 538 01:04:39,666 --> 01:04:42,127 Πολύ ωραίο. Καλός. 539 01:04:53,555 --> 01:04:54,807 Θέλετε να κάνετε εμπόριο; 540 01:04:54,932 --> 01:04:56,183 Καλό μαχαίρι. 541 01:04:58,477 --> 01:04:59,978 Δύο λεπίδες. 542 01:05:01,188 --> 01:05:02,439 Εμπόριο. 543 01:05:05,776 --> 01:05:07,027 Καταλαβαίνω; 544 01:05:10,656 --> 01:05:11,907 Εμπόριο. 545 01:07:29,670 --> 01:07:31,255 Ναι; 546 01:07:36,134 --> 01:07:37,928 Έλα μέσα, αγόρι. 547 01:07:40,722 --> 01:07:42,641 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εκεί. 548 01:07:43,934 --> 01:07:45,894 Σκέφτηκε ότι οι Ινδοί ήταν υποτίθεται ότι είναι ήσυχος; 549 01:07:48,105 --> 01:07:51,066 - Πάρε το εκεί κουκέτα. - Ευχαριστώ. 550 01:08:00,951 --> 01:08:04,288 Τσίνο, ήταν αυτοί οι Ινδιάνοι που σε έτρεξε εκείνη τη φορά; 551 01:08:05,080 --> 01:08:07,958 Ναι, πολύ τα ίδια. Συνήθιζε να ζεις μαζί τους. 552 01:08:08,208 --> 01:08:10,961 Όπως συνέβη πριν από πολύ καιρό, 553 01:08:11,086 --> 01:08:13,130 ερχόμενος βόρεια από το Τέξας, 554 01:08:14,006 --> 01:08:16,842 Έψαχνα για ένα μέρος, ακριβώς όπως κάνεις τώρα. 555 01:08:16,925 --> 01:08:18,552 Περνούσα αυτή η σκληρή χώρα... 556 01:08:18,635 --> 01:08:21,638 και έπεσε μέσα με μια μπάντα Cheyenne. 557 01:08:22,472 --> 01:08:25,350 Ο τρόπος που με κάλεσαν να μείνω, Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. 558 01:08:25,600 --> 01:08:27,185 Δηλαδή σε συνέλαβαν; 559 01:08:27,269 --> 01:08:30,897 Λοιπόν, δεν είναι κανείς το ήξερε σίγουρα. 560 01:08:31,398 --> 01:08:33,984 Εμένα πάντως μου άρεσε τον ελεύθερο τρόπο που ζούσαν, 561 01:08:34,693 --> 01:08:36,737 οπότε έμεινα, και γίναμε φίλοι. 562 01:08:36,903 --> 01:08:39,781 - Γιατί έφυγες; - Τζέιμι, αυτοί οι Ινδιάνοι πεθαίνουν. 563 01:08:40,866 --> 01:08:43,035 Δεν θα αργήσει, δεν θα μείνουν πολλά. 564 01:08:44,119 --> 01:08:46,204 Ούτε άντρες σαν εμένα. 565 01:08:46,705 --> 01:08:49,207 Τέλος πάντων, ήθελα ένα δικό μου μέρος... 566 01:08:49,291 --> 01:08:51,293 και πήρα ένα τώρα. 567 01:08:53,962 --> 01:08:56,006 Επίσης είχε πρόβλημα. 568 01:08:58,008 --> 01:09:00,635 Είμαι εδώ για να σκεφτώ τα πράγματα. 569 01:09:03,472 --> 01:09:04,973 Chino; 570 01:09:05,349 --> 01:09:06,933 Πόσο καιρό θα μείνουμε; 571 01:09:08,393 --> 01:09:11,063 Θα φύγουμε το πρώτο πράγμα το πρωί. 572 01:09:58,902 --> 01:10:00,404 Ευχαριστώ. 573 01:10:07,244 --> 01:10:08,745 Ευχαριστώ. 574 01:10:11,581 --> 01:10:13,083 Ευχαριστώ. 575 01:10:48,243 --> 01:10:49,911 Μοκασίνια. 576 01:10:50,328 --> 01:10:51,705 Μοιάζει με μοκασίνια. 577 01:10:52,205 --> 01:10:55,667 Λοιπόν, αντάλλαξα το μαχαίρι μου bolo, ξέρεις. 578 01:10:56,042 --> 01:10:57,210 Αυτό, ε... 579 01:10:57,294 --> 01:10:58,837 Το καλό που είχα. 580 01:11:03,341 --> 01:11:05,635 Ήταν αυτό το κορίτσι από την Ινδία που τα έκανε. 581 01:11:06,636 --> 01:11:08,638 Ήρθες εδώ για να μεγαλώσεις, δεν το έκανες Τζέιμι; 582 01:11:09,264 --> 01:11:10,348 Ναι, κύριε. 583 01:11:10,432 --> 01:11:14,019 - Και μεγαλώνεις, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 584 01:11:14,478 --> 01:11:16,062 Φορέστε τα. 585 01:11:16,521 --> 01:11:18,648 - Εδώ είναι το δέντρο σου. - Θεέ μου! 586 01:11:20,692 --> 01:11:23,236 Θα καθαριστείς τώρα. Πηγαίνουμε στην πόλη. 587 01:12:25,507 --> 01:12:27,342 Τι κάνουν; 588 01:12:28,176 --> 01:12:30,595 Ω, κάνουν κάτι που συνέβη πριν από πολύ καιρό. 589 01:12:30,720 --> 01:12:32,889 Τους βλέπεις εκεί αγάλματα; 590 01:12:33,306 --> 01:12:37,394 Αυτός είναι ο Ιωσήφ και η Παναγία, ψάχνοντας για καταφύγιο. 591 01:12:38,436 --> 01:12:41,398 Το παιδί του Χριστού πρόκειται να γεννηθεί. 592 01:12:41,481 --> 01:12:43,525 Posada te pide, amando casero, 593 01:12:43,608 --> 01:12:46,319 por sélo una noche, la Reina del Cielo. 594 01:12:46,403 --> 01:12:48,405 Mi esposa es Maria, la Reina del Cielo, 595 01:12:48,488 --> 01:12:50,782 y madre va a ser, del Divino Verbo. 596 01:12:53,702 --> 01:12:55,161 Eres ta José; 597 01:12:55,245 --> 01:12:57,080 Tu esposa es Maria? 598 01:12:57,289 --> 01:12:59,541 Entren, peregrinos, no los conocia. 599 01:13:26,901 --> 01:13:29,863 Γιατί δεν πας και να κάνεις φίλους; 600 01:14:08,026 --> 01:14:09,694 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 601 01:14:12,197 --> 01:14:14,449 Βγήκε ο αδερφός σου στο ράντσο να με δει. 602 01:14:14,532 --> 01:14:15,867 Ξέρω, Τσίνο. 603 01:14:15,992 --> 01:14:19,204 - Με προειδοποίησε να μείνω μακριά σου. - Α, δεν με νοιάζει. 604 01:14:19,371 --> 01:14:20,747 Κατερίνα... 605 01:14:21,623 --> 01:14:23,166 Έχω σκεφτεί. 606 01:14:31,716 --> 01:14:34,427 Και εεε... Αποφάσισα ότι... 607 01:14:37,055 --> 01:14:39,766 εσύ κι εγώ πρέπει να παντρευτούμε. 608 01:14:40,392 --> 01:14:41,810 Ω, Chino! 609 01:14:44,896 --> 01:14:46,606 Θα πάρω την άλλη πόρτα. 610 01:14:46,898 --> 01:14:48,858 Θα μιλήσω με τον ιερέα, φρόντισε για όλα. 611 01:14:48,942 --> 01:14:50,360 Καλύτερα να φύγεις τώρα. 612 01:14:52,153 --> 01:14:54,989 Τα λέμε στην εκκλησία το πρωί μετά τα Χριστούγεννα. 613 01:15:42,620 --> 01:15:44,956 Εντάξει, αυτό είναι! Όλοι στη φυλακή! 614 01:15:45,165 --> 01:15:47,125 Αγόρι, καλύτερα να γυρίσεις στο ράντσο και να προσέχεις τα πράγματα. 615 01:15:47,459 --> 01:15:49,878 Δεν θα δείτε τον Chino για λίγο. 616 01:16:40,678 --> 01:16:42,180 Chino! 617 01:16:47,227 --> 01:16:49,729 Ο Σερίφης με άφησε έξω για τα Χριστούγεννα. 618 01:16:58,530 --> 01:16:59,948 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 619 01:17:00,907 --> 01:17:03,117 Είδα ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο ή δύο στην εποχή μου, 620 01:17:03,201 --> 01:17:05,161 αλλά αυτό είναι το πιο όμορφο. 621 01:17:05,912 --> 01:17:08,081 Έχω κάτι για σένα. 622 01:17:12,752 --> 01:17:14,712 Το έφτιαξα μόνος μου. 623 01:17:16,840 --> 01:17:19,259 Ωραία δουλειά, Τζέιμι. 624 01:17:20,176 --> 01:17:22,178 Έχω κάτι και για σένα. 625 01:17:31,938 --> 01:17:35,233 Αγόρι, αυτό είναι δέκα φορές καλύτερο από το τελευταίο μου μαχαίρι bolo. 626 01:17:37,026 --> 01:17:39,571 Αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν καλά Χριστούγεννα. 627 01:17:40,113 --> 01:17:43,157 Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα καλύτερο από αυτό που έχει η Μαράλ. 628 01:17:43,491 --> 01:17:46,911 Αν και έχει όλα αυτά τα λεφτά, και ένα μεγάλο σπίτι και τα πάντα. 629 01:17:46,995 --> 01:17:50,999 Λοιπόν, αυτό το σπίτι δεν είναι μεγάλο, Jamie, αλλά είναι σταθερό. 630 01:17:51,207 --> 01:17:53,877 Και το έφτιαξα μόνος μου. 631 01:17:53,960 --> 01:17:55,461 Τώρα όμως αυτό Θα παντρευτώ... 632 01:17:55,545 --> 01:17:56,880 Παντρεμένος; 633 01:17:57,672 --> 01:17:58,965 Ναι. 634 01:17:59,632 --> 01:18:01,593 Θα παντρευτώ την Κάθριν, τον Τζέιμι. 635 01:18:01,801 --> 01:18:04,429 Ήταν καιρός να κάνω οικογένεια καθώς και άλογα. 636 01:18:04,512 --> 01:18:06,681 Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι πηγαίνω στο Maral για να ζήσω. 637 01:18:06,848 --> 01:18:08,850 τι θα έκανα κάτι τέτοιο για; 638 01:18:10,184 --> 01:18:11,769 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις φέρε την εδώ. 639 01:18:11,978 --> 01:18:13,605 Γιατί, σίγουρα. 640 01:18:14,939 --> 01:18:16,774 Μια γυναίκα πηγαίνει εκεί που είναι ο άντρας της. 641 01:18:17,191 --> 01:18:19,652 Ξέρω ότι το μέρος χρειάζεται επισκευή. 642 01:18:20,528 --> 01:18:23,531 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να προσθέσω ένα ή δύο δωμάτια από την κρεβατοκάμαρα. 643 01:18:24,032 --> 01:18:27,452 Τότε θα μου πάρω ένα από αυτά μεγάλες σόμπες Franklin, 644 01:18:27,660 --> 01:18:30,705 έτσι μπορεί να κάνει λίγο ψήσιμο καθώς και το μαγείρεμα. 645 01:18:30,914 --> 01:18:33,166 Βάλτε ένα-δυο χαλιά από δέρμα κάτω στο πάτωμα. 646 01:18:33,917 --> 01:18:35,668 «Φυσικά, χρειάζομαι ένα νέο κρεβάτι. 647 01:18:37,879 --> 01:18:40,381 Και στα 30 δεν θα το κάνει πρέπει να βράσει τα ρούχα της, 648 01:18:41,382 --> 01:18:43,426 μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή τη γούρνα εδώ. 649 01:18:44,177 --> 01:18:46,179 Θα της πάρω μια νέα σανίδα πλυσίματος... 650 01:18:47,263 --> 01:18:49,724 και ένας από αυτούς στρίβει ρούχα. 651 01:18:59,859 --> 01:19:02,946 Υποθέτω ότι καλύτερα να πάω να βάλω τον Macho στο στάβλο. 652 01:19:34,602 --> 01:19:37,146 - Πού είναι ο Τσίνο; - Τον περιμένω. 653 01:19:38,439 --> 01:19:42,026 Πήγαινε σπίτι, Κατερίνα. Δεν πρέπει να τον παντρευτείς. 654 01:19:43,111 --> 01:19:46,322 Είσαι απλά ο αδερφός μου. Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. 655 01:19:49,158 --> 01:19:50,868 Αν επιμένεις, 656 01:19:51,536 --> 01:19:53,079 θα τον σκοτώσω. 657 01:19:56,082 --> 01:19:57,834 Λοιπόν, είναι δική σας επιλογή. 658 01:20:17,770 --> 01:20:22,525 Αλλά θυμάστε, στο μέλλον, η ζωή μου είναι δική μου. 659 01:21:01,564 --> 01:21:03,024 Padre; 660 01:21:19,916 --> 01:21:22,835 Πρέπει να με συγχωρήσεις, Πατέρα. 661 01:22:31,404 --> 01:22:33,114 Αρκετά. 662 01:22:39,579 --> 01:22:43,708 Αν σε δω στη γη μου μετά από σήμερα, Δεν θα σταματήσω το μαστίγιο... 663 01:22:43,916 --> 01:22:45,459 μέχρι να πεθάνεις. 664 01:22:52,133 --> 01:22:53,259 Chino! 665 01:22:53,342 --> 01:22:54,844 Πάμε! 666 01:22:57,555 --> 01:23:00,892 Θα πάρω τον σερίφη! Θα πάρω τον γιατρό! 667 01:23:01,767 --> 01:23:04,854 Απλώς βοήθησέ με να φτάσω στο βαγόνι. 668 01:23:11,277 --> 01:23:13,362 ΤΖΕΪΜΙ: Μικρή Αρκούδα! 669 01:23:16,365 --> 01:23:18,242 Μικρή Άρκτος! 670 01:23:23,331 --> 01:23:24,582 Μικρή Άρκτος! 671 01:23:27,084 --> 01:23:29,003 Ο Τσίνο πονάει! 672 01:23:36,969 --> 01:23:38,179 Chino. 673 01:23:58,032 --> 01:23:59,325 Chino! 674 01:24:08,417 --> 01:24:10,002 Chino! 675 01:25:06,934 --> 01:25:08,352 Chino. 676 01:25:10,104 --> 01:25:11,397 Τι συμβαίνει; 677 01:25:18,070 --> 01:25:20,239 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 678 01:25:21,741 --> 01:25:23,326 Δεν πεθαίνω τόσο εύκολα. 679 01:25:24,118 --> 01:25:27,455 Τζέιμι, έκανες το σωστό, φέρε με εδώ. 680 01:25:28,456 --> 01:25:31,000 Επιστρέφεις στο ράντσο και να προσέχεις τα πράγματα. 681 01:25:31,667 --> 01:25:33,252 Θα είμαι εκεί. 682 01:25:52,438 --> 01:25:53,731 Chino! 683 01:26:08,162 --> 01:26:10,331 Πήρα το καπέλο σου στην πόλη σήμερα. 684 01:26:11,499 --> 01:26:13,793 Chino; Τσίνο, τι θα κάνεις; 685 01:26:14,794 --> 01:26:17,171 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή Θα πιω ένα καφεδάκι... 686 01:26:17,630 --> 01:26:19,632 και αύριο, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 687 01:26:20,883 --> 01:26:24,136 Λένε, στην πόλη, αν μείνεις εδώ... 688 01:26:24,220 --> 01:26:26,514 θα σε εξοντώσουν, ακόμα και θα σε σκοτώσουν. 689 01:26:26,722 --> 01:26:28,599 Όχι, δεν θα με σκοτώσουν. 690 01:26:29,183 --> 01:26:31,727 Και έχω αφήσει πολλά μέρη στην εποχή μου, Τζέιμι... 691 01:26:31,811 --> 01:26:33,979 αλλά μόνο όταν το ήθελα. 692 01:26:34,522 --> 01:26:36,482 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. Δεν είναι δίκαιο. 693 01:26:36,565 --> 01:26:39,985 Τζέιμι, μην πεις τίποτα περισσότερο γι' αυτό. 694 01:26:40,194 --> 01:26:42,405 Αυτό τελείωσε. 695 01:27:21,152 --> 01:27:24,113 Chino, τι είναι; 696 01:27:24,447 --> 01:27:25,865 Κάτι δεν πάει καλά. 697 01:27:43,883 --> 01:27:47,970 Αυτή είναι η πρώτη, Ινδή! Το άλογο σας είναι το επόμενο! 698 01:27:57,688 --> 01:27:59,440 Γιατί Τσίνο; 699 01:28:00,483 --> 01:28:01,817 Γιατί; 700 01:28:22,296 --> 01:28:25,216 Πας πίσω. Μαζέψτε τα πράγματά σας. 701 01:29:36,954 --> 01:29:38,622 Να το καρφί! 702 01:29:42,668 --> 01:29:44,336 Πάμε να τον πάρουμε! 703 01:30:09,194 --> 01:30:11,238 Βένγκα. Venga! 704 01:30:54,740 --> 01:30:56,283 Πάρτε τον. 705 01:32:10,274 --> 01:32:11,984 Πυροβολεί τα άλογά του! 706 01:32:14,653 --> 01:32:17,489 Όχι, τους τρομάζει. 707 01:32:43,515 --> 01:32:46,059 Αν δεν τα κρατήσει, κανείς δεν κάνει. 708 01:32:59,364 --> 01:33:01,325 Maral; 709 01:33:02,159 --> 01:33:03,660 Φεύγω! 710 01:33:16,173 --> 01:33:18,717 Απλώς πες τη λέξη, και είναι νεκρός. 711 01:33:24,348 --> 01:33:26,725 Άσε κάτω τα όπλα σου. 712 01:33:29,436 --> 01:33:30,771 τελείωσε. 713 01:34:33,792 --> 01:34:36,670 Τζέιμι, μπορείς να έχεις τον Μπακ. 714 01:34:36,753 --> 01:34:38,922 Αλλά να έχετε κατά νου ότι είναι ένα άλογο Valdez. 715 01:34:40,424 --> 01:34:42,926 Αν φεύγεις, Θέλω να πάω μαζί σου. 716 01:34:44,428 --> 01:34:45,721 Όχι, Τζέιμι. 717 01:34:45,804 --> 01:34:48,932 Πάμε διαφορετικούς τρόπους. Έχεις τη δική σου ζωή. 718 01:35:05,616 --> 01:35:07,618 Αντίο Τσίνο. 719 01:36:05,968 --> 01:36:09,346 CANARY JONES, GUIDO και MAURIZIO DE ANGELIS: ♪ Όλα μου τα προβλήματα, όλες οι διαμάχες μου 720 01:36:11,765 --> 01:36:16,311 ♪ Προσπάθησε να χτίσει μια καλύτερη ζωή, να ζεις, να ζεις 721 01:36:17,562 --> 01:36:27,322 ♪ Καταρρέει από μίσος και φόβο 722 01:36:31,952 --> 01:36:34,997 ♪ Ο άνθρωπος είναι ο βασιλιάς όλων όσων βλέπει 723 01:36:35,080 --> 01:36:37,874 ♪ Και το βασίλειό μου είναι το άλογό μου 724 01:36:39,501 --> 01:36:41,378 ♪ Και εγώ 725 01:36:43,630 --> 01:36:46,299 ♪ Μέχρι τη μέρα που θα έρθει ένας ξένος 726 01:36:46,383 --> 01:36:49,886 ♪ Και θέλει το βασίλειό μου στον ήλιο 727 01:36:51,221 --> 01:36:53,348 ♪ Εκείνη την ημέρα 728 01:36:55,267 --> 01:37:01,606 ♪ Η ελευθερία είναι στο ουράνιο τόξο, αγόρι μου